Référencement SEO à Perpignan, en français et en espagnol

Nous aidons les commerces, les domaines viticoles, les hébergeurs et les entreprises de Perpignan à être trouvés dans Google par les clients qui cherchent ce qu’ils vendent, y compris quand ces clients écrivent en espagnol. Le travail se fait à distance : un audit écrit, une stratégie validée avec vous, puis des corrections, des contenus et un suivi mesuré chaque mois.

Référencement SEO à Perpignan : ce que nous faisons

Le référencement SEO consiste à rendre votre site lisible par Google et utile pour vos visiteurs, afin qu’il apparaisse quand quelqu’un cherche votre métier, votre produit ou votre service. Pour une entreprise de Perpignan, cela veut souvent dire travailler sur deux publics à la fois : la clientèle de l’agglomération, qui cherche près de chez elle, et une clientèle de passage ou frontalière, qui compare avant de se déplacer.

Concrètement, la prestation couvre six chantiers, menés dans cet ordre :

  • L’audit technique : indexation, vitesse, structure, erreurs, tout ce qui empêche Google de lire votre site correctement.
  • La recherche de mots-clés : ce que vos clients tapent réellement, en français et, si votre clientèle le justifie, en espagnol.
  • La structure du site : une page par sujet que vos clients cherchent, reliées entre elles par un maillage interne cohérent.
  • Les contenus : rédaction ou réécriture des pages qui doivent être trouvées, pages de service, pages pratiques, articles.
  • L’optimisation des pages : titres, meta descriptions, balisage, données structurées.
  • Le suivi : positions, clics et pages d’entrée mesurés, avec un rapport que vous pouvez lire sans être spécialiste.

Ce que vous obtenez

À chaque étape, vous recevez quelque chose de concret, que vous gardez même si vous arrêtez de travailler avec nous :

  • Un audit écrit, avec les corrections classées par impact : ce qui coûte le plus de visites passe en premier.
  • La liste des mots-clés à viser, chacun rattaché à la page du site qui doit y répondre.
  • Les contenus rédigés ou corrigés, prêts à publier, dans chaque langue retenue.
  • Un maillage interne construit, pour que chaque page importante reçoive des liens depuis les autres.
  • Google Search Console et la mesure d’audience en place, à votre nom.
  • Un rapport régulier de vos positions et des visites venues de Google.

Notre méthode, étape par étape

1. L’audit

Nous faisons l’état des lieux de votre site : ce que Google en indexe, ce qui ralentit son affichage sur téléphone, les pages en double, les titres absents. Nous regardons aussi vos positions actuelles et les sites qui vous devancent sur vos recherches importantes. Vous recevez un document écrit, sans jargon inutile.

2. La stratégie

Nous choisissons avec vous les recherches à viser et la page qui portera chacune : pages à corriger, pages à créer, pages à fusionner. Pour une entreprise qui accueille une clientèle venue d’Espagne, c’est aussi le moment de décider quelles pages méritent une version espagnole. Vous validez la liste et l’ordre des travaux.

3. Les corrections techniques

Indexation, balises, vitesse, redirections, données structurées : nous corrigeons ce qui freine le site. Pour un site bilingue, nous mettons en place des adresses propres à chaque langue et la balise hreflang, qui indique à Google quelle version montrer à qui.

4. Les contenus et les liens

Nous rédigeons ou reprenons les pages de service, les pages pratiques (accès, horaires, moyens de paiement) et les articles qui répondent aux questions de vos clients. Vous relisez avant publication. Nous cherchons ensuite quelques liens auprès de sites cohérents avec votre activité : offices de tourisme, interprofessions, associations de commerçants, partenaires.

5. Le suivi

Chaque mois, nous mesurons les positions, les clics et les pages par lesquelles on entre sur votre site, puis nous ajustons : une page qui progresse est renforcée, une page qui stagne est reprise.

Référencement local à Perpignan : fiche Google et recherches de proximité

Dès que vous recevez du public, la fiche Google compte autant que le site : c’est elle qui s’affiche sur la carte quand quelqu’un cherche un opticien, un garage ou une cave près de lui. Notre accompagnement en référencement local couvre la fiche (catégories, horaires, photos, description), la cohérence de vos coordonnées partout où vous êtes référencé, une méthode simple pour obtenir des avis et les pages de vos zones d’intervention.

Les avis ont un poids particulier pour une clientèle de passage, qui n’a pas d’autre repère. Répondre à chacun, dans la langue de son auteur, montre aux clients suivants que vous les accueillez aussi. Notre article sur les avis Google détaille la façon de les demander au bon moment.

Si votre besoin se limite à la carte, le Pack Fiche Google (289 € par an) reprend entièrement votre fiche, ajoute un QR code pour collecter des avis et une publication par mois.

Délais et prix

Le référencement naturel travaille sur des mois. Les corrections techniques produisent parfois un effet en quelques semaines ; une stratégie de contenus, a fortiori dans deux langues, se juge sur plusieurs mois. Personne ne peut honnêtement garantir une position : nous garantissons un travail documenté et des positions mesurées, que vous voyez évoluer. Pour une activité saisonnière de la côte, mieux vaut commencer à l’automne ou en hiver pour être prêt avant l’été.

L’audit est offert et sans engagement. L’accompagnement SEO est ensuite chiffré sur devis, après audit, selon le nombre de pages à reprendre, les langues et le travail technique nécessaire. Le Pack Site web (79 € par mois, création offerte) inclut deux articles SEO par semaine pour les entreprises qui ont besoin d’un nouveau site. Le détail des formules est sur notre page tarifs.

Le SEO pour les entreprises de Perpignan

Ce qui distingue Perpignan, c’est la frontière. Une partie de la clientèle des commerces et des services vient de Catalogne espagnole et cherche en espagnol, parfois avec le nom espagnol de la ville. Un site qui n’existe qu’en français est tout simplement absent de ces recherches. La réponse n’est pas un bouton de traduction automatique, mais quelques pages bien choisies, traduites par quelqu’un qui connaît le vocabulaire du métier, avec leurs propres titres.

Les autres activités dominantes ont chacune leur logique. Le tourisme de la côte se concentre sur quelques mois et dépend des plateformes de réservation ; un site bien référencé, avec réservation directe, permet d’en dépendre moins. Les domaines viticoles du Roussillon vendent à des amateurs venus de toute l’Europe et ont besoin de pages de visite et de vente claires. Les entreprises de la filière fruits et légumes, autour du marché Saint-Charles, vendent à des professionnels : leurs pages doivent décrire produits, capacités, accès et horaires.

Si vous n’avez pas encore de site, la création de site internet à Perpignan permet de prévoir les deux langues dès l’arborescence. Si votre site actuel est trop ancien pour accueillir une seconde langue proprement, une refonte de site internet à Perpignan peut être l’occasion de tout remettre à plat. L’ensemble de nos services est présenté sur notre page agence web à Perpignan.

Un magasin de matériaux perpignanais, en français et en espagnol

Une fiche lisible des deux côtés de la frontière

Horaires, rayons et accès depuis l’autoroute sont décrits en français et en espagnol : le client venu de Figueres sait ce qu’il trouvera en arrivant.

Le référencement local

Des clients espagnols qui trouvent le bon rayon

Les pages de rayons existent en espagnol, avec des titres écrits pour cette langue : le client prépare sa venue et repart avec sa commande.

Demander un devis

Deux langues, deux jeux de mots-clés

La version espagnole est rédigée à partir des recherches espagnoles, pas traduite mot à mot ; vous suivez son avancement rayon par rayon.

Le suivi dans les deux langues

Nous suivons les recherches françaises et espagnoles côte à côte, pour savoir quelles pages de rayons renforcer en priorité.

Le référencement naturel

Ils nous ont confié leur projet

Sites, logiciels et plateformes conçus et développés par notre équipe, pour une école de danse, un restaurant, une société d’investissement et les professionnels du sport.

Le Bistrot de Lola, restaurant à Levallois-Perret. Menus, réservation rapide, privatisation et référencement local pour être trouvé au moment où l’on cherche où manger.

lebistrotdelola.com Site de restaurant

Léop’Art, école multi-arts à Vincennes. L’ancien WordPress refait en site sur-mesure, en reprenant chaque adresse à l’identique pour garder son référencement : cours, tarifs, actualités et inscriptions.

danseleopart.com Refonte de site

La plateforme des professionnels du sport : agenda, réservation et paiement des cours, liste d’attente automatique, CRM, emails et statistiques, pour les studios, coachs, établissements et associations.

bettersport.app Logiciel SaaS

Lucky Oldstone, finance et investissement immobilier. Un site sur mesure et son back-office : événements et inscriptions avec confirmation de présence, listes de diffusion, emailing et annuaire des contacts.

luckyoldstone.com Site et back-office

Questions fréquentes

Faut-il traduire mon site en espagnol ou en catalan ?

L’espagnol touche la plus grande partie de la clientèle venue du sud ; le catalan peut renforcer la proximité pour certains commerces, mais il vient en second. Pendant l’audit, nous regardons dans quelle langue vos clients cherchent réellement, et nous ne traduisons que les pages qui le justifient.

Une location de vacances peut-elle se passer des plateformes ?

Rarement en totalité, mais elle peut réduire sa dépendance. Un site bien référencé, avec réservation directe et une fiche Google soignée, capte une partie des clients qui cherchent le logement par son nom ou par sa localisation.

Faut-il refaire mon site avant de travailler le référencement ?

Pas forcément. Beaucoup de sites progressent après des corrections ciblées, sans refonte. L’audit dit ce qui peut être corrigé et ce qui ne peut pas l’être.

Travaillez-vous à distance avec des entreprises des Pyrénées-Orientales ?

Oui, comme avec toutes nos entreprises clientes en France : visio, e-mail, téléphone et documents partagés, sans bureau sur place. Pour demander votre audit, écrivez-nous depuis la page contact.

Parlons de votre projet

Décrivez votre activité en quelques lignes : nous revenons vers vous avec un devis gratuit, ou nous fixons une première consultation en visio, sans engagement.

Demander un devis gratuit