Création de site internet à Perpignan, en français et en espagnol

Nous créons des sites vitrines, des boutiques en ligne et des sites de réservation pour les commerces, les domaines viticoles, les hébergeurs et les PME de Perpignan et du Roussillon, avec une version espagnole quand vos clients viennent de l’autre côté de la frontière. Tout le projet se mène à distance, en visio, avec un seul interlocuteur du premier rendez-vous à la maintenance.

Création de site internet à Perpignan : ce que nous réalisons

Chaque site est conçu à partir de votre activité et de vos clients, jamais à partir d’un modèle à remplir. Notre démarche de création de site internet est la même partout en France ; ce qui change, c’est le format qui vous convient.

  • Le site vitrine : pour un commerce, un cabinet, un artisan ou une agence qui veut présenter ses services, rassurer et recevoir des appels ou des demandes de devis.
  • La boutique en ligne : pour un domaine ou un producteur qui expédie en France et en Espagne, avec paiement, livraison et retrait sur place.
  • Le site avec réservation : pour un camping, des gîtes ou une activité de loisirs, avec disponibilités à jour et acompte en ligne.
  • Le site entre professionnels : pour une entreprise de négoce, d’expédition ou de services, avec demande de cotation et espace où les clients retrouvent leurs documents.

Si vous hésitez entre deux formats, le premier rendez-vous sert précisément à trancher. Un site vitrine peut toujours recevoir une boutique ou une langue plus tard, sans tout refaire.

Ce que comprend votre site

À la fin du projet, voici ce que vous avez entre les mains, et qui vous appartient :

  • les pages dont votre activité a besoin, organisées d’après les questions de vos clients ;
  • des textes rédigés par nous après un entretien, que vous relisez avant publication, puis traduits et relus en espagnol si vous choisissez cette version ;
  • la sélection et la préparation de vos photos, avec nos conseils si certaines restent à faire ;
  • un affichage soigné sur téléphone, tablette et ordinateur ;
  • les bases techniques du référencement : titres, structure des pages, vitesse, adresses propres dans chaque langue ;
  • un site cohérent avec votre fiche Google : même nom, même adresse, mêmes horaires ;
  • les mentions légales et un formulaire de contact qui arrive dans votre boîte mail ;
  • l’hébergement, le nom de domaine, le certificat de sécurité et la maintenance ;
  • la prise en main du back-office, pour changer un texte, une photo ou un tarif vous-même ;
  • la propriété : domaine et hébergement à votre nom, et le site vous revient.

Les étapes de la création

1. Le premier échange en visio

Nous parlons de votre activité, de vos clients français et espagnols et de ce que le site doit produire : des appels, des réservations, des commandes. Apportez seulement des exemples de sites qui vous plaisent.

2. La proposition et le devis

Vous recevez la liste des pages, les langues, les fonctions et une date de mise en ligne, avec un devis chiffré ligne par ligne. Vous validez ce périmètre avant que le travail commence.

3. Les maquettes

Nous dessinons la page d’accueil et une page intérieure, sur ordinateur et sur téléphone. Vous les commentez en ligne, et nous ajustons jusqu’à votre accord.

4. Les contenus

Nous rédigeons les textes en français, puis la version espagnole est traduite et relue. Si vous avez un collaborateur hispanophone, nous travaillons avec lui. De votre côté : le logo, les photos et la relecture.

5. Le développement et les vérifications

Le site est construit sur une adresse de test que vous consultez quand vous voulez. Nous vérifions chaque langue, les formulaires, la réservation ou le paiement, la vitesse et les mentions légales.

6. La mise en ligne et la prise en main

Nous publions le site, vérifions qu’il s’affiche bien partout, puis vous montrons comment le faire vivre depuis le back-office. Hébergement et maintenance prennent ensuite le relais.

Délais et prix

Ordre de grandeur du marché : un site vitrine réalisé en agence coûte en général entre 1 500 et 5 000 €, une boutique en ligne entre 5 000 et 20 000 € et plus. Nos deux packs incluent la création :

FormulePrixCe qui est compris
Pack Site vitrine247 € par an, création offerteSite vitrine sur mesure, nom de domaine, hébergement et maintenance, 20 pages de référencement local
Pack Site web79 € par mois, création offerteNom de domaine, hébergement et maintenance, modifications illimitées, 2 articles SEO par semaine, back-office logiciel
Version espagnole, boutique, réservation, espace clientSur devis gratuitSelon le projet

Trois éléments font varier le prix et le délai : le nombre de pages, les langues et les fonctions (paiement, calendrier, espace client). Comptez en général 2 à 6 semaines pour un site vitrine en une langue, un peu plus avec la traduction ; le rythme dépend aussi de la vitesse à laquelle les textes et les validations reviennent. Les conditions complètes sont sur notre page tarifs, et notre article sur le prix d’un site internet détaille les écarts.

Pourquoi travailler avec nous depuis Perpignan

Nous n’avons pas de bureau à Perpignan et nous ne nous déplaçons pas. Le projet se mène par visio, e-mail et téléphone, avec des rendez-vous courts placés quand votre activité le permet, ce qui compte pour un hébergeur en pleine saison ou un vigneron pendant les vendanges.

  • Un seul interlocuteur pour le design, le développement, les textes et le suivi technique, avant comme après la mise en ligne.
  • Des textes écrits pour vos clients, pas du faux texte à remplacer, et une version espagnole qui a ses propres adresses et ses propres titres.
  • Un site qui vous appartient : vous pouvez changer de prestataire sans perdre ni domaine ni contenus.
  • Des réalisations concrètes dans des métiers proches : le site du Bistrot de Lola, un restaurant de Levallois, ou des boutiques en ligne pour des marques de linge de maison.

Un site pour une entreprise de Perpignan

À Perpignan, la question de la langue se pose presque toujours. Une partie de la clientèle vient de Catalogne pour ses achats, ses loisirs ou ses vacances, et les expéditeurs de fruits et légumes de Saint-Charles vendent à des acheteurs espagnols et européens. Un site en deux langues ne se résume pas à une traduction automatique ajoutée en bas de page : chaque version a ses adresses, ses titres et des textes relus, et les deux sont reliées par la balise hreflang. Pour un expéditeur, la version anglaise s’ajoute souvent à l’espagnole.

Le tourisme du littoral change aussi le cahier des charges : un camping ou un loueur a besoin d’un calendrier à jour et d’un acompte en ligne, présentés sur notre page réservation en ligne pour camping. Une agence immobilière de la côte, qui s’adresse à des acheteurs venus de toute l’Europe, a d’autres besoins, décrits sur la page site internet pour agent immobilier.

Une fois le site en ligne, il faut encore être trouvé par les clients du Roussillon : c’est l’objet du référencement SEO à Perpignan, qui commence par une fiche Google complète. Si votre site existe déjà mais que sa version espagnole est incomplète ou que la réservation ne suit plus, une refonte de site internet à Perpignan garde ce qui fonctionne et reconstruit le reste. L’ensemble de nos services est présenté sur la page de notre agence web à Perpignan.

Le site d’un domaine viticole près de Rivesaltes

Le caveau, ouvert aux bonnes heures

Les horaires du caveau, les visites et l’accès sont identiques sur la fiche Google et sur le site : un visiteur venu d’Espagne ou de la côte trouve le domaine ouvert.

Le référencement local

Des visites réservées des deux côtés de la frontière

La réservation des visites et la boutique existent en français et en espagnol : un groupe catalan s’inscrit sans téléphoner.

Demander un devis

Une boutique de vin qui respecte les règles

Vérification de l’âge, message sanitaire et conditions de vente sont intégrés à la boutique ; vous faites valider les conditions par votre conseil avant l’ouverture.

Les recherches des amateurs de vins du Roussillon

Chaque cuvée et la page caveau sont préparées pour les recherches en français et en espagnol ; le suivi des positions suit la mise en ligne.

Le référencement naturel

Ils nous ont confié leur projet

Sites, logiciels et plateformes conçus et développés par notre équipe, pour une école de danse, un restaurant, une société d’investissement et les professionnels du sport.

Le Bistrot de Lola, restaurant à Levallois-Perret. Menus, réservation rapide, privatisation et référencement local pour être trouvé au moment où l’on cherche où manger.

lebistrotdelola.com Site de restaurant

Léop’Art, école multi-arts à Vincennes. L’ancien WordPress refait en site sur-mesure, en reprenant chaque adresse à l’identique pour garder son référencement : cours, tarifs, actualités et inscriptions.

danseleopart.com Refonte de site

Lucky Oldstone, finance et investissement immobilier. Un site sur mesure et son back-office : événements et inscriptions avec confirmation de présence, listes de diffusion, emailing et annuaire des contacts.

luckyoldstone.com Site et back-office

La plateforme des professionnels du sport : agenda, réservation et paiement des cours, liste d’attente automatique, CRM, emails et statistiques, pour les studios, coachs, établissements et associations.

bettersport.app Logiciel SaaS

Questions fréquentes

Faut-il aussi une version en catalan ?

Cela dépend de votre clientèle. Pour un public venu de Barcelone ou de Gérone, l’espagnol est compris de tous, mais une page d’accueil en catalan peut être un geste apprécié dans le tourisme et la culture. Nous en discutons au premier rendez-vous : chaque langue ajoutée a un coût de traduction et de mise à jour.

Qui met à jour la version espagnole quand je change un texte ?

Vous pouvez le faire depuis le back-office, chaque langue ayant ses propres champs. Si vous préférez, nous nous en chargeons : dans le Pack Site web, les modifications sont illimitées.

Mon entreprise est à Cabestany ou à Rivesaltes : y a-t-il une différence ?

Aucune pour la méthode ni pour le prix, puisque nous travaillons à distance. Le site, en revanche, mentionne précisément votre commune et la zone que vous servez.

Parlons de votre projet

Décrivez votre activité en quelques lignes : nous revenons vers vous avec un devis gratuit, ou nous fixons une première consultation en visio, sans engagement.

Demander un devis gratuit