Création de site internet à Strasbourg et dans l’Eurométropole

Nous créons des sites vitrines et des boutiques en ligne, en français et en allemand si votre clientèle le demande, pour les cabinets, commerces et PME de Strasbourg et de l’Eurométropole. Un seul interlocuteur, des prix publiés et un projet mené à distance, en visio, jusqu’à la mise en ligne.

Création de site internet à Strasbourg : ce que nous réalisons

Nous concevons chaque site pour une activité précise : identité visuelle respectée, pages pensées pour le téléphone, textes clairs. Notre démarche de création de site internet est la même partout en France ; à Strasbourg, elle intègre souvent une seconde langue.

  • Le site vitrine : pour un cabinet, un artisan, un commerce ou une association qui veut être trouvé et recevoir des demandes.
  • La boutique en ligne : pour vendre en ligne, avec livraison en France et en Allemagne si vous le souhaitez.
  • Le site entre professionnels : pour une PME qui présente ses services, ses références et ses capacités à d’autres entreprises.
  • La version allemande : complète, ou limitée aux pages utiles (services, accès, horaires, contact).

Ce que comprend votre site

  • les pages dont votre activité a besoin, organisées d’après les questions de vos clients ;
  • des textes rédigés par nous après un entretien, puis traduits par des traducteurs, ou vos propres traductions relues ;
  • la sélection et la préparation de vos photos ;
  • un affichage soigné sur téléphone, tablette et ordinateur ;
  • les bases techniques du référencement, dans chaque langue : titres, structure, vitesse, adresses propres ;
  • un sélecteur de langue visible et des versions reliées entre elles par la balise hreflang ;
  • un site cohérent avec votre fiche Google : même nom, même adresse, mêmes horaires ;
  • les mentions légales et un formulaire de contact qui arrive dans votre boîte mail ;
  • l’hébergement, le nom de domaine, le certificat de sécurité, la maintenance et la prise en main du back-office ;
  • la propriété : domaine et hébergement à votre nom, et le site vous revient.

Les étapes de la création

1. Le rendez-vous en visio

Nous parlons de votre clientèle, des langues dont elle a besoin et de l’objectif du site. C’est là que se décide la place de l’allemand.

2. Le devis et le calendrier

Vous recevez la liste des pages, celles qui seront traduites, les fonctions et la date de mise en ligne, avec un devis détaillé. Vous validez avant le démarrage.

3. Le plan et les maquettes

Nous proposons l’arborescence, puis les maquettes de la page d’accueil et d’une page intérieure, sur ordinateur et sur téléphone. Vous les commentez en ligne.

4. La rédaction et la traduction

Les textes sont rédigés en français, validés par vous, puis traduits et relus en allemand. Vous fournissez le logo et les photos.

5. Le développement et les vérifications

Le site est construit sur une adresse de test. Nous vérifions les deux versions, les formulaires, la vitesse et, pour une boutique, le tunnel de commande dans chaque langue.

6. La mise en ligne et le suivi

Nous publions le site, vous formons au back-office, chaque langue ayant ses propres champs, puis la maintenance prend le relais.

Délais et prix

Le prix dépend du nombre de pages, des langues et des fonctions. Ordre de grandeur du marché : 1 500 à 5 000 € pour un site vitrine en agence, 5 000 à 20 000 € et plus pour une boutique. Nos formules :

FormuleInclusPrix
Pack Site vitrineSite sur mesure, nom de domaine, hébergement, maintenance, 20 pages de référencement local247 € par an, création offerte
Pack Site webNom de domaine, hébergement, maintenance, modifications illimitées, 2 articles SEO par semaine, back-office logiciel79 € par mois, création offerte
Version allemande, boutique, fonctions sur mesureSelon le volume de pages et de produitsSur devis gratuit

Un site vitrine est généralement en ligne en 2 à 6 semaines ; ajoutez le temps de traduction pour une version allemande, et davantage pour une boutique dont les fiches produits et les conditions de vente doivent être traduites. Tous les détails sont sur la page tarifs.

Pourquoi travailler avec nous depuis Strasbourg

Nous n’avons pas de bureau en Alsace et ne nous déplaçons pas : tout se fait en visio, par e-mail et par téléphone, avec des maquettes validées en ligne.

  • Un seul interlocuteur pour le design, les textes, la coordination des traductions et la maintenance.
  • Une version allemande construite comme un site à part entière, pas une traduction automatique collée sous le texte français.
  • Un site à votre nom, domaine et hébergement compris.
  • Des boutiques en ligne déjà réalisées pour des marques de linge de maison, avec catalogue, stock et expédition.

Un site pour une entreprise de Strasbourg

Une partie de la clientèle strasbourgeoise habite de l’autre côté du Rhin : un cabinet de Neudorf ou un artisan d’Illkirch-Graffenstaden peut recevoir chaque semaine des habitants de Kehl. Faut-il pour autant traduire tout le site ? Rarement. Les pages pratiques suffisent souvent pour un commerce ou un cabinet ; une boutique qui livre en Allemagne a besoin, elle, de fiches produits, de conditions de vente et d’un tunnel de commande traduits.

Les métiers changent aussi ce que le site doit montrer. Un traducteur ou un interprète, nombreux autour des institutions européennes, doit avoir un site irréprochable dans chaque langue proposée (site internet pour traducteur). Un cabinet dentaire de Schiltigheim reste informatif, dans le respect des règles de la profession, et peut proposer ses informations pratiques en allemand (création de site pour dentiste). Un expert-comptable se distingue par la clarté de ses missions, y compris les spécificités des travailleurs frontaliers (site internet d’expert-comptable).

Être trouvé ensuite par les Strasbourgeois comme par les habitants de Kehl relève d’un travail suivi : c’est notre référencement SEO à Strasbourg. Si votre site existe mais vieillit, une refonte de site internet à Strasbourg garde les contenus utiles et peut ajouter la version allemande qui manquait. Nos autres services sont présentés sur la page de notre agence web à Strasbourg.

La boutique d’une pâtisserie alsacienne de Strasbourg

La boutique et l’envoi, au même endroit

La fiche Google, les horaires et la page boutique en ligne sont cohérents : un visiteur reparti chez lui retrouve la maison et commande ses bredele à distance.

Le référencement local

Des clients allemands qui commandent seuls

Les pages boutique et pratiques sont traduites en allemand, avec la date limite d’expédition affichée : le client sait jusqu’à quand commander pour les fêtes.

Demander un devis

Une boutique au rythme des fêtes

Coffrets de l’Avent dès l’automne, date limite avant Noël, offre réduite ensuite : ces bascules sont préparées et essayées avant l’ouverture.

Les recherches gourmandes autour de l’Alsace

Chaque famille de produits a sa page, écrite pour les recherches des habitants comme des visiteurs ; le suivi des positions commence après la mise en ligne.

Le référencement naturel

Ils nous ont confié leur projet

Sites, logiciels et plateformes conçus et développés par notre équipe, pour une école de danse, un restaurant, une société d’investissement et les professionnels du sport.

Le Bistrot de Lola, restaurant à Levallois-Perret. Menus, réservation rapide, privatisation et référencement local pour être trouvé au moment où l’on cherche où manger.

lebistrotdelola.com Site de restaurant

Léop’Art, école multi-arts à Vincennes. L’ancien WordPress refait en site sur-mesure, en reprenant chaque adresse à l’identique pour garder son référencement : cours, tarifs, actualités et inscriptions.

danseleopart.com Refonte de site

Lucky Oldstone, finance et investissement immobilier. Un site sur mesure et son back-office : événements et inscriptions avec confirmation de présence, listes de diffusion, emailing et annuaire des contacts.

luckyoldstone.com Site et back-office

La plateforme des professionnels du sport : agenda, réservation et paiement des cours, liste d’attente automatique, CRM, emails et statistiques, pour les studios, coachs, établissements et associations.

bettersport.app Logiciel SaaS

Questions fréquentes

Faut-il traduire tout le site en allemand ?

Rarement. Pour un commerce ou un cabinet, les pages services, horaires, accès et contact suffisent souvent. Une boutique qui livre en Allemagne doit en revanche traduire ses fiches produits, ses conditions de vente et sa commande.

Qui fait la traduction ?

Des traducteurs, et non un outil automatique. Si vous avez vos propres traductions ou un collaborateur germanophone, nous les relisons et les intégrons.

Travaillez-vous avec les entreprises de Schiltigheim, d’Illkirch ou de la Meinau ?

Oui, avec toutes les communes de l’Eurométropole et au-delà, sans différence de méthode ni de prix. Les entreprises du reste du département trouveront aussi notre page agence web dans le Bas-Rhin.

Parlons de votre projet

Décrivez votre activité en quelques lignes : nous revenons vers vous avec un devis gratuit, ou nous fixons une première consultation en visio, sans engagement.

Demander un devis gratuit