Agence web à Strasbourg : un site en français et en allemand

Commerces, hôtels et PME de Strasbourg servent aussi des clients venus de l’autre rive du Rhin. Nous créons pour eux des sites en français et en allemand, des outils sur mesure et un référencement qui fonctionne des deux côtés de la frontière. Nous travaillons à distance, en visio, avec un seul interlocuteur du cadrage à la mise en ligne.

Une agence web pour les entreprises de Strasbourg

À Strasbourg, une agence web doit souvent livrer deux sites en un. Le restaurant du centre reçoit des familles de Kehl et d’Offenbourg, l’opticien a des clients badois, l’entreprise de services de l’Eurométropole répond à des consultations en anglais. L’enjeu n’est pas de traduire un menu : c’est d’être trouvé par quelqu’un qui cherche en allemand, puis de lui donner envie de réserver ou d’appeler.

Nous prenons en charge le site (conception, rédaction, développement, hébergement, maintenance), sa visibilité dans Google et, quand il le faut, les outils qui s’y greffent : réservation, devis, espace client. Vous avez un interlocuteur unique pendant tout le projet. Le panorama de nos prestations est sur la page de notre agence web.

Nos services à Strasbourg

Création de site

Site vitrine, site de réservation ou boutique, en une ou plusieurs langues. Nous rédigeons les textes, préparons la version mobile, posons les bases du référencement et livrons un site dont le domaine et l’hébergement sont à votre nom. Le contenu de la prestation est détaillé sur la page création de site internet à Strasbourg.

Refonte

Un site vieillissant, ou une version allemande ajoutée un jour puis abandonnée, se reprend sans repartir de zéro : audit de ce qui apporte des visites, reprise des contenus, plan de redirections pour chaque ancienne adresse, surveillance après la bascule. Voir la refonte de site internet à Strasbourg.

Référencement SEO

Audit technique, mots-clés choisis dans chaque langue à partir des recherches réelles, une page par sujet, contenus, maillage, Search Console et rapport de positions. Les mots-clés allemands ne se traduisent pas mot à mot : ils se vérifient. Détail sur la page référencement SEO à Strasbourg.

Référencement local et fiche Google

Pour un commerce ou un institut, la fiche Google fait souvent le premier contact : catégories, horaires, photos, avis et réponses. Nous la reprenons et mettons en place une façon simple de demander des avis, y compris aux clients germanophones. La méthode est décrite sur notre page référencement local.

E-commerce et outils sur mesure

Une boutique en ligne qui affiche ses conditions de livraison et de paiement de façon lisible pour un client étranger, ou un outil relié au site : prise de rendez-vous, devis, intranet, connexion à vos logiciels de gestion. Quand l’apparence prime, notre approche d’agence web créative part de ce qui vous distingue et l’applique à tout le site.

Comment se déroule un projet avec nous

  • Premier échange en visio : votre activité, vos clients des deux côtés du Rhin, ce que le site doit produire. Nous décidons ensemble des langues nécessaires et des pages qui doivent exister dans chacune.
  • Audit offert : votre site, votre fiche Google, vos concurrents directs et les recherches faites en français et en allemand. Gratuit et sans engagement.
  • Proposition : arborescence, direction visuelle et devis détaillé ligne par ligne, version allemande comprise si elle est retenue.
  • Fabrication : maquettes dessinées avec les deux langues sous les yeux (l’allemand produit des mots longs qui cassent les menus et les boutons trop étroits), puis développement, avec des points d’étape réguliers. Vous validez en ligne.
  • Relecture et mise en ligne : la version allemande est relue par un germanophone, puis nous publions, vérifions chaque page et vous montrons comment faire vivre le site.

Comptez en général 2 à 6 semaines pour un site vitrine ; la relecture de la version allemande ajoute quelques jours. Une boutique ou un outil sur mesure demande davantage, selon le catalogue et les fonctions.

Tarifs

Pour situer le marché, un site vitrine en agence coûte en général de 1 500 à 5 000 €, un site e-commerce de 5 000 à 20 000 €, un logiciel sur mesure à partir de 10 000 €. Nos formules :

  • l’Audit offert, gratuit et sans engagement : activité, site, référencement, concurrence ;
  • le Pack Site vitrine, 247 € par an, création offerte : site sur mesure, nom de domaine, hébergement, maintenance, 20 pages de référencement local ;
  • le Pack Site web, 79 € par mois, création offerte : site logiciel sur mesure, modifications illimitées, 2 articles SEO par semaine, back-office ;
  • le Pack Fiche Google, 289 € par an : fiche refaite, QR code pour les avis, un post par mois ;
  • le Pack Référencement total, 487 € par an, pour une entreprise qui a déjà un site : 4 articles ou posts par mois sur Instagram, LinkedIn, Facebook et Pinterest.

La version allemande, les modules sur mesure, une refonte complète et le référencement SEO se chiffrent sur devis, après audit. Détail sur la page tarifs.

Ce qui compte pour une entreprise de Strasbourg : être lu et trouvé en allemand

Un visiteur allemand ne cherche pas avec les mots d’un visiteur français et ne lit pas les mêmes signaux de confiance. Un site qui veut le convaincre repose sur quelques règles :

  • une version allemande à une adresse dédiée (/de/), écrite ou relue par un germanophone, et non une traduction automatique affichée à la volée ;
  • des balises hreflang qui relient chaque page à son équivalent dans l’autre langue ;
  • une page d’informations légales complète, que les internautes allemands ont l’habitude de chercher sous le nom d’« Impressum » ;
  • des moyens de paiement et des conditions de livraison ou de réservation compréhensibles pour un client étranger ;
  • une fiche Google unique dont la description, les posts et vos réponses aux avis peuvent intégrer l’allemand.

L’anglais vient parfois en troisième langue, pour la clientèle liée aux institutions européennes et les visiteurs internationaux : mieux vaut l’ajouter sur les pages qui comptent que traduire tout le site à moitié. Pour les entreprises installées hors de l’agglomération, la question se pose autrement, et nous la traitons au cas par cas comme agence web dans le Bas-Rhin.

Un institut strasbourgeois, réservé dans deux langues

Une fiche lisible des deux côtés du Rhin

La description de la fiche Google existe en français et en allemand, et renvoie vers la réservation : une cliente de Kehl comprend l’offre et réserve sans téléphoner.

Le référencement local

Des rendez-vous pris le soir

Le module réserve, confirme et rappelle dans la langue choisie par la cliente ; les rendez-vous se prennent le soir, sans attendre l’ouverture.

Demander un devis

Un site, deux langues, une réservation

Chaque soin a sa page dans les deux langues ; nous testons les confirmations et rappels en français et en allemand avant la mise en ligne.

Les recherches en français et en allemand

Nous suivons les recherches des clientes françaises et allemandes, chacune reliée à la bonne version de la page.

Le référencement naturel

Ils nous ont confié leur projet

Sites, logiciels et plateformes conçus et développés par notre équipe, pour une école de danse, un restaurant, une société d’investissement et les professionnels du sport.

Le Bistrot de Lola, restaurant à Levallois-Perret. Menus, réservation rapide, privatisation et référencement local pour être trouvé au moment où l’on cherche où manger.

lebistrotdelola.com Site de restaurant

Léop’Art, école multi-arts à Vincennes. L’ancien WordPress refait en site sur-mesure, en reprenant chaque adresse à l’identique pour garder son référencement : cours, tarifs, actualités et inscriptions.

danseleopart.com Refonte de site

Lucky Oldstone, finance et investissement immobilier. Un site sur mesure et son back-office : événements et inscriptions avec confirmation de présence, listes de diffusion, emailing et annuaire des contacts.

luckyoldstone.com Site et back-office

La plateforme des professionnels du sport : agenda, réservation et paiement des cours, liste d’attente automatique, CRM, emails et statistiques, pour les studios, coachs, établissements et associations.

bettersport.app Logiciel SaaS

Questions fréquentes

Faut-il une agence installée à Strasbourg ?

Ce n’est pas nécessaire. Votre visibilité dépend de votre adresse, de votre fiche Google et de vos contenus, pas de celle de votre prestataire. Nous suivons les projets en visio et par téléphone ; si vous tenez à rencontrer votre agence en personne, une agence strasbourgeoise sera plus adaptée.

Un site en allemand peut-il apparaître dans Google en Allemagne ?

Oui, si la version allemande a ses propres adresses, des balises de langue correctes et des contenus écrits pour ce public. Google montre alors la bonne version selon la langue et le pays de l’internaute.

Faut-il une fiche Google en allemand pour attirer les clients de Kehl ?

La fiche est unique, mais sa description, ses posts et vos réponses aux avis peuvent intégrer l’allemand. Pour un commerce fréquenté par des clients badois, c’est un signal simple et utile.

Rédigez-vous les textes en allemand ?

Nous rédigeons en français et construisons la structure des deux langues. La version allemande est écrite ou relue par un germanophone : une traduction automatique non relue se remarque vite, et pas en bien.

Parlons de votre projet

Décrivez votre activité en quelques lignes : nous revenons vers vous avec un devis gratuit, ou nous fixons une première consultation en visio, sans engagement.

Demander un devis gratuit