Création de site internet à Caen, en français et en anglais

Nous concevons des sites vitrines, des sites de réservation et des boutiques en ligne pour les professionnels du tourisme de mémoire, les garages, les cabinets et les entreprises de Caen et du Calvados, avec une version anglaise quand vos clients viennent de l’étranger. Le projet se déroule à distance, en visio, avec un seul interlocuteur.

Création de site internet à Caen : ce que nous réalisons

Nous construisons des sites sur mesure : arborescence, design, rédaction si vous le souhaitez, développement, hébergement et maintenance. Les formats les plus fréquents :

  • le site vitrine d’un garage, d’un cabinet, d’un artisan ou d’un commerce, pour présenter l’activité et recevoir des demandes ;
  • le site bilingue avec réservation en ligne, pour un guide, un hébergeur ou une activité touristique ;
  • la boutique en ligne, pour les produits normands, les souvenirs ou les livres d’histoire, y compris vers des clients étrangers rencontrés pendant leur séjour ;
  • les outils sur mesure : espace client, devis en ligne, gestion de groupes.

Un garagiste doit dire vite s’il s’occupe de votre marque, combien coûte une révision et quand déposer la voiture : prestations, prix indicatifs quand c’est possible, demande de rendez-vous, comme sur notre page site internet pour garagiste. Un traducteur indépendant présente ses langues, ses domaines de spécialité, sa méthode et un formulaire où l’on dépose le document à chiffrer (voir site pour traducteur). Créer son site seul reste possible pour un premier essai ; dès qu’il doit vendre, réserver ou parler deux langues, l’accompagnement fait la différence. Notre démarche est décrite sur la page création de site internet.

Ce que comprend votre site

  • Les pages utiles à votre activité, une par circuit, par prestation ou par produit, avec ce que le client doit savoir avant de réserver ou d’acheter.
  • Les textes en français, rédigés par nous après un entretien, et leur version anglaise relue par un professionnel ou par vous.
  • Des adresses propres à chaque langue, signalées aux moteurs par la balise hreflang.
  • Vos photos sélectionnées et préparées pour un affichage rapide sur téléphone.
  • Un affichage soigné sur téléphone, tablette et ordinateur.
  • Les bases techniques du référencement : structure, titres, vitesse.
  • La cohérence de votre fiche Google avec le site : adresse, point de départ, horaires, lien.
  • Les mentions légales et, si vous vendez, des conditions de vente et d’annulation dans les deux langues, préparées avec vous.
  • L’hébergement, le nom de domaine, le certificat de sécurité et la maintenance.
  • Une formation au back-office pour modifier prix, dates et photos dans chaque langue.
  • La propriété du site, du domaine et de l’hébergement, à votre nom.

Les étapes de la création

Nous n’avons pas de bureau à Caen : tout se fait à distance, par visio, e-mail et téléphone, avec un site de test consultable à toute heure.

  • Rendez-vous en visio. Nous parlons de votre activité, de votre clientèle française et étrangère et de vos objectifs. Si vous avez un historique de réservations, il nous aide à choisir les langues.
  • Devis et calendrier. Vous recevez les pages, les langues, les fonctions, un prix ligne par ligne et une date de mise en ligne, placée avant le moment où vos visiteurs réservent.
  • Maquettes. L’accueil et une page type sont dessinés et validés en ligne, sur ordinateur et sur téléphone.
  • Rédaction et traduction. Nous rédigeons en français ; la traduction anglaise est relue par un professionnel ou par vous. Vous validez chaque page dans les deux langues.
  • Développement et essais. Sur le site de test, nous faisons de vraies réservations et de vrais paiements, et nous contrôlons les e-mails de confirmation.
  • Mise en ligne et formation. Nous publions et vous apprenons à gérer vos dates, vos prix et vos contenus. La maintenance suit.

Délais et prix

Ordre de grandeur du marché : un site vitrine réalisé en agence coûte en général entre 1 500 et 5 000 €, une boutique en ligne entre 5 000 et 20 000 € et plus. Nos packs :

FormulePrixInclus
Pack Site vitrine247 € par an, création offerteSite vitrine sur mesure, nom de domaine, hébergement et maintenance, 20 pages de référencement local
Pack Site web79 € par mois, création offerteNom de domaine, hébergement et maintenance, modifications illimitées, 2 articles SEO par semaine, back-office logiciel
Réservation en ligne, version anglaise, boutiqueSur devis gratuitSelon le projet

Une version anglaise ajoute un travail de traduction, et la réservation avec paiement du développement : ce sont les deux postes qui font le plus varier un devis, avec le nombre de pages et de produits. Un site vitrine se met en ligne en général en 2 à 6 semaines. Pour une activité touristique, lancez le projet à l’automne pour être prêt quand les visiteurs commencent à réserver. Tous les détails sont sur notre page tarifs.

Pourquoi travailler avec nous depuis Caen

Un seul interlocuteur suit le projet dans les deux langues : vous ne coordonnez pas un graphiste, un rédacteur et un traducteur. Nous écrivons les textes, nous organisons la version anglaise et nous la maintenons après la mise en ligne, ce qu’il faut toujours demander à un prestataire.

La réservation en ligne est un sujet que nous connaissons : nous développons bettersport.app, une plateforme pour les coachs et les clubs sportifs, et nous en avons retenu qu’un client réserve d’autant plus facilement que les conditions sont lisibles avant le paiement. Le site, le domaine et l’hébergement restent à votre nom.

Un site pour le tourisme de mémoire à Caen

À une quinzaine de kilomètres des plages du Débarquement, Caen accueille chaque année des visiteurs du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada et d’ailleurs, qui préparent souvent leur voyage des mois à l’avance et en anglais. Pour les guides, hébergeurs et organisateurs de circuits, le site doit donc être pensé en deux langues dès le départ et afficher les places disponibles en temps réel.

Dans ce métier, le calendrier compte autant que le contenu : les commémorations de juin et la haute saison concentrent la demande. Les conditions d’annulation, rédigées clairement dans les deux langues, évitent la plupart des litiges.

Pour être trouvé dans la durée en français comme en anglais, voyez notre page référencement SEO à Caen. Si votre site n’existe qu’en français, ou si sa version anglaise a été traduite automatiquement, une refonte de site internet à Caen menée hors saison le remet à niveau. Notre agence web à Caen regroupe ces services.

Un site de visites guidées à Caen, côté coulisses

Le point de départ, sans hésitation

Le site et la fiche Google donnent le même lieu de rendez-vous, les mêmes horaires de départ et les prises en charge à Bayeux ou à la gare : le visiteur sait où attendre son guide.

Le référencement local

Des visiteurs qui réservent dans leur langue

La version anglaise est complète, des circuits aux conditions d’annulation : une famille qui prépare son voyage depuis l’étranger réserve sans passer par un intermédiaire.

Demander un devis

Les circuits mis en ligne un à un

Chaque circuit a sa page avec itinéraire, horaires, prix et ce qui est inclus ; vous suivez l’avancement sur le site de test et validez chaque fiche.

Les recherches des visiteurs de mémoire

Le site est construit autour des recherches des voyageurs français et étrangers, circuit par circuit ; les positions sont suivies une fois le site en ligne.

Le référencement naturel

Ils nous ont confié leur projet

Sites, logiciels et plateformes conçus et développés par notre équipe, pour une école de danse, un restaurant, une société d’investissement et les professionnels du sport.

Le Bistrot de Lola, restaurant à Levallois-Perret. Menus, réservation rapide, privatisation et référencement local pour être trouvé au moment où l’on cherche où manger.

lebistrotdelola.com Site de restaurant

Léop’Art, école multi-arts à Vincennes. L’ancien WordPress refait en site sur-mesure, en reprenant chaque adresse à l’identique pour garder son référencement : cours, tarifs, actualités et inscriptions.

danseleopart.com Refonte de site

Lucky Oldstone, finance et investissement immobilier. Un site sur mesure et son back-office : événements et inscriptions avec confirmation de présence, listes de diffusion, emailing et annuaire des contacts.

luckyoldstone.com Site et back-office

La plateforme des professionnels du sport : agenda, réservation et paiement des cours, liste d’attente automatique, CRM, emails et statistiques, pour les studios, coachs, établissements et associations.

bettersport.app Logiciel SaaS

Questions fréquentes

Faut-il d’autres langues que l’anglais pour le tourisme de mémoire ?

L’anglais couvre la plus grande partie de la clientèle étrangère. D’autres langues, comme le néerlandais ou l’allemand, peuvent se justifier selon vos visiteurs réels. Nous partons de vos réservations passées pour décider, et nous ajoutons une langue sans refaire le site.

Mon entreprise est à Hérouville-Saint-Clair, Ifs ou Colombelles : est-ce un problème ?

Non. Nous travaillons à distance : la commune ne change ni la méthode ni le prix. Le site, lui, indique précisément où vous êtes et les secteurs que vous servez.

Pourrai-je modifier mes circuits et mes prix moi-même ?

Oui. Le back-office permet de changer un prix, un horaire, une photo ou d’ouvrir des dates, dans chaque langue. Pour une nouvelle fonction ou un circuit complexe, nous restons disponibles.

Parlons de votre projet

Décrivez votre activité en quelques lignes : nous revenons vers vous avec un devis gratuit, ou nous fixons une première consultation en visio, sans engagement.

Demander un devis gratuit